1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 Ele está morto. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 Quem? 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 Eu não te conheço. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Não entre aí. 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 - Pare com isso. - Estou lhe dizendo, volte. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 Não. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Seus cérebros estão no chão. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 Você está mentindo. 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 - Ei. - Ei. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Porra. 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,648 Você esteve fora? 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,209 Sim, pensei em configurar um relógio, 13 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 caso uma dessas patrulhas chega muito perto. 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 Demorou cerca de uma hora. 15 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 Faremos turnos. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Vou pegar algo para você se aquecer. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Porra. 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Não parecia assim no escuro. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 Merda. Ei, vocês dois. Ei. Vamos. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 Levante-se, levante-se, levante-se. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,754 - Deixe-me ver. - Bem, está tudo bem. 22 00:03:32,837 --> 00:03:36,424 Agora que sabemos com o que estamos lidando, podemos bolar um plano. 23 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 - Certo? - Definitivamente. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 - Porra. - Ah Merda. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 O que... É uma cidade, Abs. 26 00:03:43,681 --> 00:03:45,534 Eu pensei que seria assim uma colônia de tendas ou algo assim. 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Bem, sabíamos que eles tinham luzes. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,579 Sim, eu pensei que eles eram de pequenos geradores 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 - como usamos no FOB. - Não. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 Eles têm linhas de energia cheias. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Ah, bem, isso não é ótimo? 32 00:03:53,399 --> 00:03:54,943 As linhas de energia não são um problema. 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 Aqui estão os problemas. 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,405 Eles têm quatro portões principais, nenhuma outra entrada ou saída. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Torres de guarda flanqueando cada saída. 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Patrulhas montadas, todas fortemente armadas, rotas sobrepostas. 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 Esses caras são treinados. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 Sim, eles têm alguns veterinários lá embaixo, com certeza. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Mas tudo bem. 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,297 Digamos que passamos pelos portões, os guardas, as patrulhas... 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 Eles também têm cachorros. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 'Ok. E os cachorros. 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Ainda não sabemos onde Joel está lá. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 Ok, que tal isso? 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,939 Emboscamos uma patrulha. Nós os amarramos. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 - Faça-os dizer-nos onde está o Joel. - Faça-os? 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,752 Sim, nós dissemos que não éramos vai machucar mais alguém. 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 - Apenas Joel. Eu não vou... -Mel, porra. Relaxar. 49 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 Não estou dizendo que faríamos isso. Estou dizendo que blefamos. 50 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 Assustá-los, sabe? 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 E se eles não falarem, o que acontecerá? 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Sim, não é como se pudéssemos deixá-los ir. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,717 Eu tenho o começo de uma ideia para um plano, talvez. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 Só preciso de um tempo. Tenho que deixar cristalizar. 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 Mas você está no caminho certo? 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Estou no caminho certo. 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 OK. Então vamos ganhar algum tempo para você. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Eu fico com o próximo relógio. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Onde é o lugar? 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,446 Subindo a colina. Um pequeno afloramento. Você saberá quando ver. 61 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 OK. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 É melhor que seja um bom plano. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Ah, porra. 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Hora de merda aqui? 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 Você realmente não tem um plano, não é? 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Não, eu quero. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 O plano é convencê-la a voltar. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Porque se não o fizermos, as únicas pessoas sendo mortos aqui somos nós. 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Estou chegando. 70 00:06:44,028 --> 00:06:45,028 Ei. 71 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Uau, você parece uma merda. 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Cara, o que você quer? 73 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Eu quero que você cumpra sua obrigação para a comunidade de Jackson Hole, Wyoming. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 Patrulha das 8h. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,373 São oito? 76 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 Não, são... 7h30. Mas você está andando comigo e gosto de chegar na hora certa. 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Ok, me dê um minuto, vou me trocar. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,473 Ouvi dizer que você teve uma noite e tanto depois que eu saí. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Sim. 80 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 Sim, ela me beijou. 81 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 Era apenas Dina sendo Dina. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,783 Ela estava chapada, nem vai lembrar... 83 00:07:12,807 --> 00:07:17,728 Eu estava falando sobre alguma briga você teve com Seth e Joel. 84 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 Você a beijou? 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 - Não. -Ellie, vamos. 86 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Nós terminamos há uma semana, 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,753 - e você deu um passo em cima dela? - Eu não fiz. 88 00:07:24,777 --> 00:07:25,903 - Eu não fiz... - Sério? 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Dina... você... Isso não significou nada. 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,591 Ela provavelmente estava apenas tentando para te deixar com ciúmes. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,009 Isso não significou nada. Não aconteceu. 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,719 - Eu não faria isso. - Estou brincando com você, cara. 93 00:07:32,743 --> 00:07:33,887 Eu já sei. Eu não ligo. 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 Vamos, vista-se. Temos que ir. 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Você é o pior. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,429 É meio fodido você fez isso, no entanto. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 O que todo mundo está fazendo? 98 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 A Câmara colocou a cidade em alerta. 99 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Ontem à noite, Kylie e Max encontrou uma pilha de mortos infectados 100 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 perto de Sete Cabanas. 101 00:07:51,429 --> 00:07:53,806 - Duro congelado. - OK? 102 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 Eles não pensaram nada sobre isso até 30 vivos 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 rompeu por baixo dos cadáveres. 104 00:07:59,061 --> 00:08:01,606 Eles estão usando seus próprios mortos como isolamento. 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Trinta? Porra. Eles estão bem? 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,487 Sim, correram de volta em seus cavalos. Enviou um esquadrão para limpar os infectados, 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 mas agora estamos pensando não sabemos quantos 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 estão debaixo da neve. 109 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Poderiam ser mais 30. Poderiam ser mais mil. 110 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Mil? Dê o fora daqui. 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,791 Ah, sim. Certeza disfarçada de conhecimento. 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 - É muito Ellie da sua parte. - Chupe meu pau. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Além disso, alguém contou ao conselho uma história de fantasmas 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 sobre os infectados mais inteligentes do mundo, 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,675 e agora todo mundo está assustado fora de suas mentes. 116 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Não era uma história de fantasmas. Você sabe, sem ofensa, cara. 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,305 Vou fazer minha patrulha com Joel. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,492 Sim, ofensa, porque essa é a única pessoa 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 você tem evitado como uma praga. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Bem, estamos melhores agora, ok? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 A partir de quando? Porque ontem à noite eu fiz... 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 Sim, eu sei o que aconteceu ontem à noite. Você pode calar a boca... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Minha merda com Joel é complicada. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,410 Eu sei que. Do lado de fora, provavelmente parece muito ruim. 125 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Tem sido muito ruim. 126 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Mas eu ainda sou eu, ele ainda é Joel, e nós... 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 E nada nunca vai mude isso, nunca. 128 00:09:05,795 --> 00:09:07,272 Então, vocês podem parar de falar sobre nós, 129 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 se preocupando conosco, e pensando em nós, certo? 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,051 Então vocês dois discutiram? 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Tudo bem. 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Agora, se você não se importa, Eu vou patrulhar com ele 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 como a porra do dia do papai e da filha. 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 - OK? OK. - Ele já saiu. 135 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 O que? Com quem? 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 Dina. Eles partiram há uma hora. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,419 Pelo que vale a pena, ele queria ir com você, 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,821 mas ele disse que deveríamos deixar você dormir. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,615 - Vamos ao restaurante. - Não estou com fome. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,459 Nem eu, mas Maria quer falar com você. 141 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 E não pergunte. Não sei. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,257 Agora, o resultado mais provável não é nada disso 143 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 é necessário, ok? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,394 Você quer me lembrar na próxima semana como eu fiz vocês 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 passar por toda essa porcaria sem motivo? 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 - Sim. - Nada vai me deixar mais feliz. 147 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 Mas você sabe o que fazer. 148 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 Prepare-se para o pior, espere pelo melhor. 149 00:09:53,968 --> 00:09:55,904 Agora, metade de vocês está de ressaca e quer que eu cale a boca. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,305 Mas... 151 00:09:57,388 --> 00:09:59,074 Eu vou passar por isso de qualquer maneira porque já faz um minuto. 152 00:09:59,098 --> 00:10:03,644 Se você vir sinalizadores, se ouvir sinos, pare o que você está fazendo. 153 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 Você segue o plano. Qual é o plano? 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Vanessa, qual é o plano? 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Vamos para a floresta? 156 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 Para a floresta? 157 00:10:11,819 --> 00:10:15,197 Não vá para a floresta, querido. Seja uma péssima ideia. 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Agora, jovens, velhos, 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,785 rapidamente em porões e porões. 160 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 Você tranca as portas, você reforça, abriga no lugar 161 00:10:22,246 --> 00:10:23,682 até dizermos que é seguro sair. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,306 Agora, para o resto de nós, para onde vamos? 163 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 - Acima! - Para cima, isso mesmo. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Telhados, segundos andares. O que trazemos? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Armas! 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,857 - Você queria... - Isso significa que todo mundo está carregando 167 00:10:31,881 --> 00:10:32,965 quando estamos em alerta. 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Armas, rifles, leve-os com você. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 Mantenha-os com você. Segurança, por favor. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,363 Alguém se matou na perna na semana passada. 171 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 Conde! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Tudo bem, não seja Earl. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Agora, armas maiores, a equipe de segurança cuidará disso. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 Para o resto de vocês, se houver uma violação, 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 Deus me livre, fique fora da rua principal. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Último lugar onde você quer estar, confie em mim nisso. 177 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Alguma dúvida? 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,574 Tudo bem então. Converse com os líderes do seu grupo. 179 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Espalhe a palavra para seus vizinhos. 180 00:11:00,242 --> 00:11:01,970 - Vamos deixar todos informados. - Vá abraçar o papai. 181 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 Diga a ele que ele fez bem. 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Vamos. 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Isso é besteira, certo? É apenas um exercício. 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Sim, é um exercício. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 A menos que sejamos atacados, e então não é. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 Correto. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 - Ah, foda-se. - Fique onde está. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Obrigado. 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Seth, temos algo a dizer? 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 Sim. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,315 Então, ontem à noite, Obviamente eu bebi alguns a mais. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 Isso acontece com todo mundo. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,587 As pessoas ficam bêbadas e dizem coisas horríveis eles nunca pensaram antes. 194 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 -Ellie. - Não, isso é justo. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Eu não deveria ter dito isso. 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 Eu nem deveria ter pensado nisso. Desculpe. 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 Eu fiz alguns sanduíches para vocês dois se você estiver indo para lá. 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 Eles são bife. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 - Obrigado. - Sim. 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 Bem... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 - Você esteja seguro lá fora. - Sim. 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Cottonwood corre, saindo. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 Estamos preocupados com isso? 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,514 Não, será apenas nas montanhas. 205 00:12:27,538 --> 00:12:28,914 Porra, espero que sim. 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 Dez segundos depois, Já não consigo sentir minha bunda. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 Caramba. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Foda-se. 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 Estamos ficando sem corda. 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,402 Um dois três. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 Amarre-o. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Pegue aquelas latas de munição. Coloque-os bem ali. 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Esta é uma patrulha no topo da montanha. Visibilidade caindo. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 No topo da montanha, repita. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Novamente, baixa visibilidade. Estamos voltando para o acampamento. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 Repita. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 - Junho. - Sim? 218 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 Vá encontrar Amy na sala de rádio. 219 00:14:18,816 --> 00:14:21,002 Diga a ela para ligar o sinal. Chame todas as patrulhas de volta. 220 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Ok, estou cuidando disso. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 Patrulha de Cottonwood, retorne a Jackson o mais rápido possível. 222 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 O quê? 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 - Repita. - Patrulha de Cottonwood, 224 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 - retorne para Jackson o mais rápido possível. - Sim, tudo bem. 225 00:14:44,967 --> 00:14:47,094 Mas acho que estamos muito longe para voltar. 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Conheço um lugar, podemos nos esconder lá. 227 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Copiar. Abrigo no lugar até entrarmos em contato com você. Fique aquecido. 228 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Sim, você também. Sobre. 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 - Que lugar? - Por aqui. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,623 - Eles vão ficar bem? - Assim que comerem. 231 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 - Ok, e nós? - Por aqui. 232 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 OK. 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Porra. 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Estou tendo alucinações? 235 00:15:45,611 --> 00:15:49,114 Talvez. Você vê um 7-Eleven cheio de maconha? 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 - Sim. - Então não. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 Como você conheceu esse lugar? 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Eugênio. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Ele foi meu primeiro parceiro de patrulha. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 Um dia, ele me mostrou, disse que o encontrou um ano antes 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 quando ele estava em uma patrulha solo. 242 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 Jurei segredo. 243 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 Disse que Maria não estaria apoiando sua agricultura. 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 Você está bem? 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Sim. 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,535 - Eugene era um vaga-lume? - Sim. 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Porém, logo no início. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 - Saiu em 2010. - Como assim? 249 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 Ele disse que estava cansado de matar pessoas. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Acho que ele estava no Vietnã. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 Isso foi um negócio injusto. Joel tendo que colocá-lo no chão. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Que vergonha. 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 Guy sobrevive a uma guerra, acabar saindo assim. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 O que você vai fazer? Não foi possível salvar. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Sim. 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Porra! 257 00:21:43,051 --> 00:21:44,886 Dê-me sua mão! 258 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 Dê-me sua mão! 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 - Você pode correr? - Sim. 260 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 Correr! Dessa forma! 261 00:22:04,823 --> 00:22:05,823 Joel? 262 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Joel? 263 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Aqui em cima. Estou indo, estou indo. 264 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 Você está bem? 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 Ei, garoto! 266 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 - Sim, sim, estou bem. - Alguma mordida? 267 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 Então vamos. 268 00:22:26,011 --> 00:22:27,011 Agora! 269 00:22:32,559 --> 00:22:34,227 - O que fazemos? - Vamos embora! 270 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Voltar para Jackson? 271 00:22:35,812 --> 00:22:37,898 É muito longe. Vamos congelar antes de chegarmos à metade. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,709 - Estou ciente. - De onde diabos eles vieram? 273 00:22:39,733 --> 00:22:42,277 - De onde você veio? - A montanha. 274 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 OK, Joel, se ficarmos aqui, morreremos. Se formos lá, morremos. 275 00:22:48,909 --> 00:22:50,386 Não sei, não sei, estou pensando! 276 00:22:50,410 --> 00:22:54,039 A pousada. Meus amigos estão escondidos em uma pousada no meio da montanha. 277 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Não muito longe. Se os infectados estiverem aqui, 278 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 talvez não haja mais lá em cima. 279 00:23:02,798 --> 00:23:04,400 Foda-se, é tudo que temos. Seus amigos estão armados? 280 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 - Sim. - Bom. 281 00:23:05,926 --> 00:23:07,886 Nós vamos precisar deles. Subir em. 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 - Como estamos? - O alcance está bastante comprometido. 283 00:23:22,526 --> 00:23:24,420 Mas você ouviu falar de todos eles, certo? Eles estão voltando? 284 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 Ou se abrigando, sim. 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Exceto Joel e Dina. 286 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 - Bem, onde diabos eles estão? - Não sei. 287 00:23:32,369 --> 00:23:33,954 Eles não estão respondendo. 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Tente novamente. 289 00:23:35,664 --> 00:23:36,748 De novo! 290 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Mina de Cobre, aqui é Jackson, entre. 291 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 Mina de Cobre, entre. 292 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Joel, atenda a droga do rádio! 293 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 Porra! 294 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 A cada dez segundos, Amy. Você me ouviu? 295 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 A cada dez segundos! 296 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Mina de Cobre, aqui é Jackson, entre. 297 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 - Jessé. - O que? 298 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Verifique. 299 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Ele fez isso? 300 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 - Sim. - Vou levar isso comigo. 301 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 - Não, você não está. - Sim eu sou. 302 00:24:27,757 --> 00:24:30,469 E tanta erva como posso enfiar na minha mochila. 303 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 - Não. - Cara, você vai ficar no comando 304 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 de Jackson um dia, todos nós sabemos. 305 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 Mas esse dia ainda não chegou. 306 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 Repita. 307 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Mina de cobre, você está ouvindo? 308 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Este é Jesse, você mal chegou. Amém? 309 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Jesse, você viu Joel ou Dina? 310 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Repita. 311 00:24:55,202 --> 00:24:57,621 Você já ouviu falar de Joel ou Dina? 312 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 Não, por quê? 313 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 Eles não fizeram check-in. Você está perto da Mina de Cobre? 314 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 - Porra. -Amy. 315 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Amy, volte. 316 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Amém! 317 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 A rota é oval ao redor da mina. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Temos que nos separar e atacar de ambos os lados. 319 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 Noroeste e nordeste. Encontre-se no meio. 320 00:25:50,423 --> 00:25:52,717 Vou para nordeste. Quanto tempo você acha que temos? 321 00:25:52,801 --> 00:25:54,481 Se o vento continuar firme, talvez 20 minutos. 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,240 Você tem que chegar à mina até lá, Ellie, quer você os encontre ou não. 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 Sim, você também, Jesse. 324 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 Joel, temos que ir mais rápido! 325 00:26:10,443 --> 00:26:11,903 Eu sei! Estou tentando! 326 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Tommy! 327 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Tommy! 328 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 Sino! Sino! Toque a campainha! 329 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 - Eles estão vindo! - Raiders ou infectados? 330 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 Infetado! Faltam cinco minutos! 331 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Siga o plano. Eu fico com os telhados. 332 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Você pega a rua principal. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 - Ir. - Ir! Vamos! 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 Ei, vocês dois comigo! Telhados! Vamos! 335 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 Porões e telhados! 336 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Porões e telhados! Saia da rua! 337 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 OK. 338 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Pressa! 339 00:29:37,484 --> 00:29:40,487 -Jackson Hole! -Jackson Hole! 340 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 Prepare-se! 341 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 Empurrar! Empurrar! 342 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 - Vai! Vai! Vai! - Ir! Ir! 343 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 Empurrar! 344 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 Empurrar! 345 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Fuzis! 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 Agora! Agora! 347 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 O que? Ah, Deus. 348 00:31:32,765 --> 00:31:34,851 - Eu tenho que voltar. - Não vamos conseguir. 349 00:31:34,934 --> 00:31:37,215 - Se eu não conseguir, eu não consigo. - Estamos quase lá! 350 00:31:38,563 --> 00:31:41,149 A pousada fica logo à frente. É como um minuto. 351 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 - Realmente? - Temos cobertores, munições. 352 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 Meus amigos podem ajudá-lo a voltar. 353 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 Nós podemos lutar. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Rápido! 355 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 Eles vão violar. 356 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 Eles vão violar! 357 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 Eles estão rompendo! Prepare-se! 358 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 Entre lá. 359 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Ei! 360 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Ei! Ei! 361 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Ei! Bem aqui! 362 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Ei! 363 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 Venha aqui! Venha aqui! 364 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 Você está bem? 365 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 Não! 366 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Porra! 367 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Vamos, vamos! 368 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 Jesus. 369 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Ir! 370 00:37:46,472 --> 00:37:47,472 Ir! 371 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 - Abby! - Abby! 372 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 - Abby! - Abby! 373 00:38:24,802 --> 00:38:27,305 - Abby! - Abby! 374 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 - Ei, cavalos! - Cavalos! 375 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 - Cavalos! - Temos cavalos! 376 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 Vamos. Vamos. Dentro! Dentro! 377 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Abby, você está bem? 378 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Ah, porra. 379 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 Ajude-os também. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 Não, não, não, vamos ficar com o casaco, certo? 381 00:39:08,971 --> 00:39:12,767 Tudo bem. Eu acho que vejo apenas um pequeno congelamento no seu pulso, 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,269 mas não é tão ruim. Eu vou dar uma olhada. 383 00:39:15,353 --> 00:39:18,939 Fácil. Nós vamos aumentar sua temperatura corporal sobe lentamente, ok? 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,776 Qual é, quem é você? 385 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 Espere. Eu tenho que pular nisso, ou você vai perder pele. 386 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Ok, todo mundo pegue cobertores, munição, 387 00:39:25,905 --> 00:39:27,424 quaisquer armas que você tenha, estamos saindo 388 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 - em três minutos. - Desculpe. 389 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Eu sou Abby. 390 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Estes são Nora, Manny, Owen e Mel. 391 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 Jackson, entre. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Tommy, entre. Você está ouvindo? 393 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 O nome dela é Dina. 394 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 -Jackson, entre. - Dina? 395 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 -Jackson! - E ele... 396 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 é Joel. 397 00:39:46,842 --> 00:39:48,386 Ei, Jackson, você está ouvindo? 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 Alguém copia? Alguma patrulha, alguém? 399 00:39:50,805 --> 00:39:51,845 Tommy, se você pode me ouvir, 400 00:39:51,889 --> 00:39:53,369 - nós temos esses... -Joel. Joel. Joel. 401 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Não vamos machucá-la. 402 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 Não se você cooperar. 403 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Nós apenas vamos colocá-la dormir um pouco. 404 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Confie em mim. É o melhor. 405 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Faça isso. 406 00:40:20,251 --> 00:40:22,611 Se você não fizer isso, eu vou esmagá-la na porra da cabeça. 407 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 Você quer nos roubar? Tudo bem, pegue o que quiser. 408 00:40:28,300 --> 00:40:30,386 Parecemos invasores para você? 409 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Não. 410 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Como somos? 411 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 Militares. 412 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Vaga-lumes? 413 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 Costumava ser. 414 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 Você não ouviu? 415 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 Não há mais vaga-lumes. 416 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 Todos eles se foram. 417 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 OK. 418 00:41:12,553 --> 00:41:15,157 - Não, tire... Tire essa merda de... - Isso vai fazer você dormir. 419 00:41:15,181 --> 00:41:16,825 Isso vai colocar você dormir por uma hora. 420 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 Isso é tudo, eu prometo. 421 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Eu prometo. 422 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Não. Não. Não! 423 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Ver? Respirando. 424 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 Essa é uma bela cicatriz que você tem na sua têmpora direita ali. 425 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Eu diria que você tem cerca de um metro e oitenta? 426 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 Com 60 anos agora? 427 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Na verdade você é muito bonito. 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Parabéns por isso. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 Eu vou te dar uma chance para falar a verdade, Joel. 430 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Se você fizer isso, vamos enfrentá-lo. 431 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Todos nós saberemos. 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Vou deixá-la viver. 433 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 - Espere, Abby, pensei... - Cale a boca! 434 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 Onde foi o último lugar você viu os vaga-lumes? 435 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 Lago Salgado. 436 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 Pelo menos você é honesto. 437 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Eu salvei sua vida. 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Que vida? 439 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Faça um torniquete nele. 440 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Mel, vamos fazer o que viemos fazer. 441 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 Você é durão. 442 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 Eu acho que você provavelmente tem que ser, matando todas aquelas pessoas. 443 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 Você sabe quantos você matou naquele dia? 444 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Você contou enquanto ia, ou... 445 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Eu acho que talvez isso simplesmente não importasse? 446 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 Dezoito soldados. 447 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 E um médico. 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Você se lembra disso. 449 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 Um médico desarmado que você atirou na cabeça. 450 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Sim. 451 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 Esse era meu pai. 452 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 Acho que você provavelmente já percebeu. 453 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 As enfermeiras disseram que você mal até olhou para ele 454 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 quando você puxou o gatilho. 455 00:44:36,340 --> 00:44:38,884 E então, você simplesmente caminhou logo após seu corpo 456 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 e saiu pela porta. 457 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Mas eu olhei para ele. 458 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 Eu o vi. 459 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 Eu tinha 19 anos. 460 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Estou numa milícia há cinco anos. 461 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Seattle. Eu avisaria você para não ir lá, mas pouca chance disso. 462 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 De qualquer forma, nosso comandante nos treinou para seguir um código. 463 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Nós não matamos pessoas que não podem se defender. 464 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 E agora, 465 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 é você. 466 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Mas eu vou matar você. 467 00:45:46,702 --> 00:45:52,332 Porque isso não importa se você tiver um código como eu 468 00:45:52,416 --> 00:45:56,962 ou você é um sem lei pedaço de merda como você. 469 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Existem apenas algumas coisas 470 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 todos concordam que estão errados. 471 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 Você sabe, é engraçado. Eu esperei tanto tempo... 472 00:46:49,473 --> 00:46:52,059 Ah, apenas cale a boca e faça isso já. 473 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 Você 474 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 estúpido 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 velho. 476 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 Você não pode apressar isso. 477 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 Abby. 478 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Abby. 479 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 Isso é o suficiente! 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,341 Não! 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,220 Porra! 482 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 - Vadia estúpida! - Não! 483 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 Não! 484 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 - Não! -Joel! 485 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Joel! Joel! 486 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 Joel, levante-se. 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 Joel, levante-se. 488 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Joel, porra, levante-se! 489 00:50:00,330 --> 00:50:02,833 Joel, levante-se. Levantar. 490 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Acabe com isso. 491 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 Joel, levante-se. Por favor. 492 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 Por favor, levante-se. Levantar. 493 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 Porra, levante-se! 494 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Levantar. Levantar. 495 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 Levantar. 496 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 Não. 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,117 Por favor, não, por favor. 498 00:50:37,200 --> 00:50:39,536 Por favor, não. Por favor... por favor, não. 499 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 Por favor, não faça isso! Por favor! 500 00:50:41,413 --> 00:50:43,457 Por favor, não! Não! 501 00:50:43,540 --> 00:50:46,126 Por favor, não! Não! 502 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 Eu vou matar você. 503 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 Eu vou matar você! 504 00:51:18,241 --> 00:51:19,576 Você vai morrer! 505 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 Vocês todos vão morrer, porra! 506 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Maldito pendejo.